hulp

Hoe hebben we het ooit gered zonder de hulp van onze katten?

How did we ever survive without the help of our cats?

ter voorkoming van een te vol aanrecht   –   to prevent the counter top from becoming too full

als veiligheidsinspectie voor openstaande kastjes  –  safety inspections of open cupboards

ter variatie op de boerenkoolstamper; de preipletter  –  to sit on the newly planted leeks

en natuurlijk als wasverzachter  –  and of course as fabric softener

🙂

tuin

De laatste tijd ben ik veel in de tuin geweest.

Lately I’ve spend quite some time in the garden.

dagdromend

daydreaming

Manlief merkte eens op dat mijn grasmaaien wel wat lijkt op stofzuigen.

Hubby once noticed how my lawn-mowing resembles vacuuming.

bonte kraaien          magpies

Van het uitzicht genieten, heel belangrijk.

Enjoying the view, so important.

Pauzeren met zelfgebakken taart (zonder toegevoegde suiker), ook belangrijk.

Taking a break with some homemade cake (without added sugar), that’s important too.

(Bekleed de vorm met een enkele laag bladerdeeg en bak deze op ongeveer 200° C  in ongeveer 20 minuten in een voorverwarmde oven. Maak een dikke custard van 800 cc melk met 4 erg ruime eetlepels custardpoeder, enkele drupjes vanille aroma en eventueel zoetstof naar smaak. Giet de custard nog warm in de nog warme schaal met bladerdeeg en vul met fruit. Af laten koelen en klaar.)

(Bake a single layer of puff pastry for about 20 minutes in a pre-heated oven at 200 ° C. Make a thick custard from 800 ml milk an 4 heaped spoons of custardpowder, some drops of vanilla essence and sweetener to your taste. Poor the warm custard on the warm puff pastry. Add fruit and let it cool.)

… rust tijd …

… time to rest …

groetjes,

🙂

malle gedachten

de-dagelijkse-magneet

De nieuwe krant mag wel “De Dagelijkse Magneet” heten.

What about calling the new newspaper “The daily Magnet”?

keuze

keus-gemaakt

een keuze maken

making a choice

jarige-krokodil

Mooie zakdoekjes als cadeautje voor een jarige krokodil?

Lovely handkerchiefs as a present for a crocodile on it’s birthday?

stekje

wachten tot er worteltjes aan groeien

waiting for the roots to grow

mug-tattoo

Een lieve vriendin heeft een prachtige tattoo van een vlinder. Bezig in de tuin overweeg ik er toch ook eentje 🙂 .

A dear friend has a beautiful tattoo of a butterfly. While working in the garden, I start considering having a tattoo too 🙂 .

🙂