engeltjes van stof en vilt

Voor een project maakte ik oa wat engeltjes van keramiek. Engeltjes maken is natuurlijk niets nieuws. Wel erg leuk om te doen.
Mijn behoefte aan kleur is nog in volle gang, dus besloot ik ze daarnaast ook van textiel te maken. Het was natuurlijk makkelijker geweest ze puur van vilt of papier te maken, maar ik wilde er zo graag die heel kleurrijke lapjes stof in verwerken. Na wat pogingen en geworstel met een hoop lijm aan mijn vingers 🙂 , ging ik verder met een andere methode om de randen van de stof goed om het kartonnetje (van het lijfje) te krijgen. Iets bewerkelijker dan ik dacht, dat wel. Toch vind ik ze geslaagd en vrolijk. Alleen al het bezig zijn met die kleuren deed me goed. Vandaar dat ik voor de liefhebbers de maakwijze van deze engeltjes wil delen.

For a recent project I made some ceramic angels. It was fun to do. Later on I wanted to make some angels from fabric as well, as I’m still longing for lots of colour. And fabric can often be so full of colour. It turned out to be a bit more of a challenge to get the fabric the way I wanted it. I struggled a bit with the glue 🙂 . Using pieces of felt for the dress, or even paper would have been easier perhaps than trying to get the dresses out of fabric. Although making little angels (for Christmas) isn’t at all new, I’d like to share the way I’ve made these as I’m happy with how they turned out. 

fijne week … have a lovely week,
Hanneke

Nodig; dik papier/dun karton, vilt, niet te dikke stof, lijm, stevig garen, garen of wol voor de oogjes, wol, naald, schaar (liefst een kleine scherpe), potlood, geduld.

You’ll need; thick paper/or thin carton, felt, thin fabric, glue, strong thread, yarn or wool for the eyes, needle, scissors, pencil, patience.

Klik op de foto’s om ze iets groter in beeld te krijgen. You can click to enlarge.

Neem de onderdelen over op stevig papier en knip ze uit. Dit vormen de mallen.

Draw the parts from above on a firm piece of paper and cut them out.

Trek de mal voor het lijfje 2x over op stevig papier/dun karton en knip het uit.
Trek de mallen voor de andere onderdelen op vilt over en knip ze uit (gebruik wit vilt voor het aureooltje en de vleugels). Zorg ervoor bij het samenvoegen dat de kant van het vilt waar eventueel nog een beetje potloodstreep zichtbaar is, aan de achterkant valt.
Lijm de papieren ‘jurkstukken’ tegen de achterkant van de stof en laat het drogen. Knip deze jurkonderdelen daarna met een extra randje stof eromheen uit.

Draw the part for the dress twice on a firm piece of paper and cut it out.Draw the other parts on felt (use white for the halo and wings) and cut them out as well. When putting the angel together, make sure you keep the sides where a little bit of pencil still is visible on the back side of the angel. Glue the paper pieces for the dress on the backside of the fabric. Let them dry. Then cut these parts from the fabric with a bit of seem around the paper part of the dress.

Hecht de draad vast ergens in de zijkant van het uitstekende stukje stof van de jurk. Rijg een stevig draadje door de rand stof (ergens in het midden van de strook) die om het jurkje valt en trek deze aan. De stof rimpelt nu en kan om het stukje papier gevouwen worden. Zet dit met een paar steekjes vast. Steek een paar keer (achterlangs) naar de andere kant van het jurkje om ook het ‘taillestukje’ mooi strak te krijgen. Hecht af en herhaal dit met het volgende jurkonderdeel.

Tie a little knot in the thread halfway of the fabric from the seem. Sew around the paper part with large stitches (app. halfway of the seem). Pull the thread. The fabric will fold/wrinkle around the paper part. Make a few stitches from the seem of one side, to the seem of the other side to create a tidy ‘waist’. Repeat this for the other part of the dress.

Leg de 2 jurkonderdelen met de gerimpelde kanten tegen elkaar aan. Leg hierin de onderdelen voor de beentjes en de armpjes. Naai wat steken langs de buitenkant van het jurkje om de 2 lagen stevig op elkaar te krijgen.

Place the 2 parts of the dress with the wrinkled sides facing each other. Put the felt parts for the legs and the arms in between the 2 layers of the dress so only the legs and arms will show. Sew the 2 parts together with some stitches around the edge of the dress .

Naai het aureooltje aan de bovenkant tegen het jurkje. Naai de vleugels aan de achterzijde en direct tegen het aureooltje aan met ook wat steken langs het lijfje.

Sew the halo onto the top of the dress. Sew the wings directly on the back and touching the halo.

Naai of naaldvilt 2 oogjes op het stukje vilt wat het hoofdje gaat vormen. Leg dit met de mooie kant naar voren op het popje (net iets lager dan het aureooltje). Naai het vast langs de randen. Voeg wol als haar toe (met naald en draad of naaldviltend). Nu nog een lusje achterop het aureooltje en het engeltje is klaar.

Sew or needlefelt 2 eyes on the head. Place the head slightly lower than the top of the dress and sew it in its’ place. Add some wool for hair (by needlefelting of sewing). Add a loop of yarn on the back of the halo. And the angel is ready.

Veel plezier 🙂 …. Have fun 🙂