vissen verven

Na een aantal moeizame weken (ik ben dus ook wat achter met bloggen) had ik behoefte aan iets vrolijks. Het werden opnieuw goudvissen, maar nu van vilt. Er lag nog een stuk wit synthetisch vilt. Daar heb ik wat visjes van gemaakt.

After a couple of difficult weeks, I needed to do something happy. So I continued with the goldfishes. This time I made them from felt. White synthetic felt.

Voor wie ook een visje wil maken van vilt, dit is het patroon (je kunt op de afbeelding klikken om het groter in beeld te krijgen). Ik heb ze gevuld met schapewol.

If you’d like to make a fish from felt too, see the patron above (you can click to enlarge the image). I’ve filled the fishes with wool.

Nu het leukste, ze verven.

Now the fun part; adding colour.

De kleur die bieten geeft, is niet kleurvast, maar voor dit project vond ik dat niet erg. Ooit wil ik meekrap (rubia tinctorum) of wijnruitwortel (ruta graveolens) proberen om rood te krijgen, maar die heb ik (nog) niet in de tuin. Ik haalde wat bieten op, zette turmeric (voor de gele kleur), zout en azijn (om de kleur enigzins te fixeren, al ben ik daar niet echt in thuis), een pan en de vissen klaar.

I used beetroot for the colour red, even though I know this colour isn’t colourfast. One day I’d like to give dying with with madder (rubia tinctorum) or rue (ruta graveolens) a try, but so far I don’t have them in the garden. And I used turmeric for yellow. A bit of salt and vinegar was used for fixating the colours, however I don’t know much about that.

In de pan gingen water, de in stukken gemaakte biet, wat zout, een scheutje azijn en een theelepel turmeric. En natuurlijk de bleke vissen. De kleur werd vrij vlot intenser.

So I filled the cooking pot with the sliced beetroot, a teaspoon of turmeric, some salt, vinegar, water and of course the pale fishes. The intensity of the colour quickly increased.

Eenmaal het kookpunt bereikt, zette ik de warmtebron uit en liet ze nog heel even staan alvorens ze aan de waslijn te hangen.

When the water started boiling, I turned off the heat. Not much later, they were hanging on the washing line.

Zo in het zonnetje vond ik dat best een vrolijk gezicht.

I like how cheerful they looked.

Maar eenmaal droog zagen de vissen er meer bruinachtig uit (links). Ik besloot er eentje uit te spoelen. Op de draad na, werd de vis (rechts) nu fel geel (ik had achteraf beter een kanarie kunnen maken 🙂 ). Zou het komen vanwege het gebruik van synthetisch vilt? Niet de uitkomst die ik hoopte, maar het was heerlijk om zo met kleur te spelen 🙂 .

When they had dried, the orange had changed to a more brownish colour (left). I decided to give the fish a quick rinse. The thread remained orange, however the fish (right) turned yellow, hmm. Maybe the synthetic felt didn’t hold on to the red of the beetroot? It didn’t turn out the way I had hoped, though I definitely had fun playing around with the bright colours 🙂 .

Ik wens je een hele fijne week, I wish you a very happy week,

Hanneke