vogeltjes breien

Het is lente in NZ. En dat betekent dat veel vogels druk zijn met het bouwen van nesten. Ik zie hoe ze met dunne takjes en ander materiaal rondvliegen. Een mooie inspiratie om met restjes wol wat vogeltjes te maken.

It’s spring in NZ. Many birds fly on an off with nesting material. I thought it would be a fun thing to do to knit some birds.

.

Als je ze zelf wil maken … If you’d like to make them yourself …

Nodig; restjes wol, breipennen, naald, naaigaren, schaar, beetje vilt, kraaltjes voor de ogen en vulmateriaal.

You’ll need; yarn, knitting needles, needle, sewing thread, scissors, some felt, beads for the eyes and some filling material.

.

Het vogeltje valt vlug te maken, maar kan wel wat lastig zijn bij het snaveltje. Ik heb in het patroon ook de mogelijkheid gezet om het vogeltje zonder snaveltje te breien. Want dat kan net zo goed van een driehoekje vilt gemaakt worden.

It doesn’t take much time to make the bird, but the beak can be a bit difficult. You can knit it without the beak to add that later with felt. I’ve put that possibility in the pattern, too.

.

Ik heb het breipatroontje in een soort schema gezet zodat het een beetje overzichtelijk blijft. Waarin iedere nieuwe regel voor een nieuwe pen staat. Wanneer de pennen hetzelfde kunnen blijven, staat er op de regel gewoon hoeveel pennen er gebreid worden.

Een getal op de regel staat voor een aantal gewoon te breien steken. +1 betekent een steek meerderen (klik hier voor een voorbeeld). V betekent 2 steken samenbreien (tenzij er een ander aantal steken samenbreien tussen haakjes achter staat). Achteraan staat tussen haakjes het aantal steken wat er na afloop op de pen staat.

To keep it simple, I’ve written the pattern down in a schedule. Each new line stands for a new row. Unless the row contains only normal stitches (than there is a number for the amount of rows to knit on a line).

A number stands for the amount of normal stitches to knit. +1 means to add a stitch (see here). V means to knit 2 stitches together (when it’s more than 2, the number is added between brackets). The number between brackets at the end stands for the number of stitches there have to be on the pen after knitting the row.

.

Normaal brei ik de eerste steek niet, maar laat deze ongebreid van de ene pen op de andere overgaan. Dat geeft een mooi zijkant resultaat. Bij pen 7 t/m 10 moeten die eerste steken wel gebreid worden ivm het meerderen.

Usually I don’t knit the first stitch in a row, but let it slide from one knitting needle to the other. The first stitches from row 7 to 10 have to be knitted because of the adding of stitches.

.

Je begint bij de staart. Zet 6 steken op en brei om en om een pen rechts en averechts. Begin met averechts.

You’ll start with the tail. Cast on 6 stitches. Knit the first row pearl, the second stocking stitch, the third pearl again, … and so on.

.

zet 6 steken op … cast on 6 stitches

brei/knit 11 pennen/rows (6)

1 – +1 – 4 – +1 – 1 (8)

1 – +1 – 6 – +1 – 1 (10)

1 – +1 – 8 – +1 – 1 (12)

1 – +1 – 10 – +1 – 1 (14)

brei/knit 7 pennen/rows (14)

V – 5 – +1 – 5 – V (13)

V – 4 – +1 – 1 – +1 – 4 V (13)

V – 9 – V (11)

V – 7 – V (9)

brei/knit 1 pen/row (9)

V – 5 – V (7)

Haal de draad door de lussen en trek aan voor een afgerond kopje waaraan je vilten snaveltje kunt naaien. Wil je een aangebreid snaveltje, laat de steken dan op de pen staan en ga verder met rood draad:

Take the yarn with a sewing needle through the loops if you want a rounded head without a knitted beak. If you want a knitted beak, don’t take the stitches from the knitting needle, but continue with red yarn:

V (3 steken/stitches) – V (4 steken/stitches) (2)

V (1)

Knip het draadje iets verder af en haal het door het lusje.

Cut the yarn a little further and take the yarn through this last loop.

.

het lapje zonder aangebreid snaveltje … the knitting for the bird without the knitted beak

.

en met het gebreide snaveltje … the bird with the knitted beak

.

Vouw het lapje in de lengte dubbel.

Fold the piece of fabric.

.

Begin het dichtnaaien bij het snaveltje. Daar gaan wel wat extra steekjes in zitten om het tot een mooi geheel te krijgen.

Start with closing the beak. That will take several stitches to get it nicely done.

.

Naai het lapje dicht. Vul ondertussen het kopje en lijfje, maar niet het staartgedeelte. Wanneer je het staartje hebt dichtgemaakt, vouw je het met de naad naar onderen. Naai het dan nog met enkele steekjes er doorheen in de lengte zodat het een beetje plat wordt. Knip een stukje vilt in de vorm van een druppel voor de vleugels. Grotere vleugels voor wanneer het vogeltje vliegt en kleinere voor wanneer de vogel zit. Zet deze vilten druppels op het vogeltje vast met enkele steekjes. Voeg kraaltjes voor de oogjes toe en het vogeltje is klaar.

Close the bird, while filling head and belly with the filling material. Don’t fill the tail, but make it flat and add some stitches to keep it flat. Cut some pieces of felt into the shape of droplets. These will become the wings. Add larger wings for a flying bird, smaller for a sitting bird. Than add beads for the eyes and the bird is ready.

.

Veel plezier … Have fun,

Hanneke

Advertentie