schoudertasje

Ik moet bekennen dat ik een zwakke plek heb voor stoffen en kleuren *zucht*.  Afgelopen weekend kocht ik een lapje. Zo’n klein staaltje meubelstof. Gewoon omdat ik het zo mooi vond. Het zou een tasje worden, besloot ik. Niets nieuws, maar leuk om te maken.

I must admit, I have a soft spot for fabric and colours *sigh*. Last weekend I bought a small fabric sample. Simply because I thought it was beautiful. I decided to turn it into a little bag for over my shoulder. Nothing new, but a nice little thing to make.

Als je ook zoiets wil maken …. If you’d like to make one too …

(klik op de plaatjes en de afbeelding komt groter in beeld  –  click to enlarge the pictures)

Een strook nepleer, ongeveer zo lang dat het tasje ongeveer op mijn heup zou hangen en 5 cm breed legde ik neer. Van hetzelfde nepleer knipte ik een lap die smaller dan de stof, maar een stuk langer was. Het zou de achterkant worden en tevens de flap om het tasje af te sluiten. Stevig garen, borduurgaren en een knoop legde ik klaar om een foto te maken. De kat besloot dat de knoop wel erg leuk was. Snap ik volledig.

From artificial leather I cut a band. About 5 cm wide and long enough to have the little bag hanging on my hip. For the backside I cut a piece of the artificial leather a little less wide than the fabric, but much longer. The extra length would become the part that closes the bag. Then I laid strong yarn, some embroidery silk and a button ready to take a picture. The cat came along and decided to play with the button. That I can understand.

De lange strook nepleer vouwde ik in het midden en omzoomde beide kanten (open en dichte kant) met festonsteken (zie C op de tekening voor de festonsteek).

I folded the artificial leather band and sewed them together with blanket stitches (see C for the blanket stitch). Both on the open and the closed side.

De randen van het lapje vouwde ik naar binnen en zette ze met wat snelle steken vast. Het papier wat nog tegen het lapje geplakt zat, liet ik zitten voor de stevigheid.

I folded the edges of the fabric and attached them with some easy stitches. I left the paper that was glued on the fabric. It would provide some firmness to the bag later.

Vervolgens voegde ik de onderdelen samen en naaide ze met festonsteken aan elkaar. De flap voude ik iets om (zie A) en festoneerde alleen de buitenste rand. Op de achterkant zette ik de band vast (zie B). Op het lapje borduurde ik nog een paar steken voor de sier. Daarna zette ik nog de knoop op het tasje en naaide een lusje (zie D, drie draden waarom festonsteken strak tegen elkaar genaaid worden over de hele lengte van die drie draden samen).

I sewed the parts together with blanket stitches (see A). The flap of the bag is folded (see A) and got blanket stitches only on the outer side. I put the band on the back side (see B). The fabric itself got some small embroidery stitches. After that I put the button on the fabric and made a little loop (see D) on the flap to be able to close the bag.

groetjes,

Hanneke